范秀华
- 作品数：4 被引量：8H指数：1
- 供职机构：东华大学外语学院更多>>
- 相关领域：语言文字艺术文学更多>>
- 推敲英译《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》被引量：1
- 2007年
- 诗歌翻译中,深入、全面、精确地理解原诗,把握作品基调,攻克原诗难点,了解原诗精华,是成功翻译的第一步;字斟句酌地表达,以求译作语言凝练、音韵优美、形神兼备地准确再现原诗,是以诗译诗追求的目标。根据语义学与语篇学理论,在理解原诗的基础上,推敲李白的七律名作《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》的英译诗,努力再现原作的"意美"、"音美"和"形美",探索成功翻译的途径。
- 朱朝晖范秀华
- 关键词：翻译意译推敲
- 《盗梦空间》的现代主义表现手法被引量：1
- 2011年
- 《盗梦空间》取得的票房神话，令观众与评论界更倾向于将其归类为商业大片。明星阵容、刺激的动作、完美的特技只是影片华丽的外衣，该片的表现手法具有高超的现代艺术性。《盗梦空间》的故事架构于意识之中，人物塑造、情节推进在意识世界中完成。意识主体使故事的时间得以自由拓展，空间搭构呈多层次、立体式。主人公科布孤独、落寞，游走于现实与梦境的边缘。这些创造深深植根于现代主义艺术的土壤之中。
- 范秀华
- 关键词：《盗梦空间》现代主义艺术
- 语言本能——进化论里的语言本能说——史蒂芬·平克的《语言本能》介绍被引量：5
- 2007年
- 本文是平克《语言本能》的介绍。文章传递了平克语言是进化的结果,而不是学到的或模仿到的观点。本篇主要介绍各种条件下儿童创造性地习得母语的事实,以及其他证据,证明了儿童天生就具备语言习得机制,即普遍语法(UG)。
- 唐再凤范秀华
- 关键词：语言本能进化语言能力
- 诗歌翻译之音乐性被引量：1
- 2011年
- 音乐性是诗歌的自然属性。为再现原诗的音乐性,许多译家作出了尝试。但由于音、意很难兼顾,诗歌翻译之音乐性一般为第二选择,甚至索性抛开,因而译诗的音乐感往往不强。本文以为忽略诗歌音乐性的翻译是对诗歌本质的不忠实,诗歌翻译应向音乐性作出必要的倾斜,赋予诗歌翻译更大的灵活性以再现诗歌的音乐性。
- 范秀华戴培兴
- 关键词：诗歌音乐性翻译
