吴玲娟
- 作品数：20 被引量：92H指数：4
- 供职机构：上海第二工业大学更多>>
- 发文基金：上海市高校选拔培养优秀青年教师科研专项基金上海市教育科学研究规划项目上海第二工业大学校基金更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学更多>>
- 日常交际中的中英文语码转换浅析被引量：3
- 2009年
- 语码转换(code-switching)是指在同一次对话或交谈中使用两种甚至更多的语言变体。本文从语言的角度分析了语码转换的形成原因,探讨了日常生活交际中语码转换的社交语用价值,并认为在一些场合应慎用语码转换。
- 吴玲娟李胡晓
- 关键词：语码转换社会价值语言因素
- 一致式? 隐喻式?——语法隐喻指导下的法律文本英译对比分析被引量：2
- 2012年
- 语法隐喻作为系统功能语言学的重要组成部分可用于翻译研究。从语法隐喻角度来看,法律文本英译中的译者可能需要从多种译语表达式如一致式和隐喻式之间做出选择,那么哪种译文更具表达的适宜性呢?试图从概念、人际和语篇功能角度对比分析一致式译文和隐喻式译文,以期为选择合适的译语表达式提供一个标准和依据;同时也通过译文分析来检测功能语言学在法律翻译研究中的指导作用。认为经过隐喻化后的译文更符合立法语言的要求,对隐喻式译文的选择是一种语义选择。
- 吴玲娟
- 关键词：语法隐喻一致式隐喻式
- 多元读写理论指导下的高中英语写作教学研究被引量：4
- 2020年
- 随着多媒体技术的发展,英语教学环境发生了翻天覆地的改变。英语写作一直是英语教学中的难点,如何充分利用多媒体技术的优势并融入新的教学理念去改善现有的英语写作课堂教学,是一个值得思考的问题。本文基于多元读写理论,构建能够提高学生写作动机和学习效果的英语写作课堂教学模式,希望能够有助于提高英语写作教学质量。
- 吴晓楠吴玲娟
- 关键词：多模态英语写作教学
- 多模态英语教学对大学生多元识读能力影响实证研究被引量：11
- 2013年
- 在多模态符号学的理论基础上,以95名非英语专业大二学生为对象,通过实验研究和问卷调查的方法从语言输入、输出及评估等角度来研究多模态英语教学对大学生多元识读能力的影响。结果表明:融合了文字、声音、色彩、动画、印刷版式等符号资源并涉及听觉、视觉等多种感官交互的多模态英语教学比传统语言教学更受学生欢迎,能更有效地提升学生的英语语言识读能力、社会交际能力及技术识读能力等多元识读能力。
- 吴玲娟
- 关键词：多模态多元识读能力语言能力交际能力
- 重动句的句法语义问题探究
- 2008年
- 重动句是汉语里的一种特殊句式,它的特点是在句中重复运用同一个动词。本文分析重动句的句法结构和语义特征,指出重动句可分为不带标记类重动句和带标记类重动句,其标记词有助词"得","了"和介词"到"等。并且分析得出动补短语V2C为重动句的语义重心,动补短语V2C对动宾短语V1O在语义表达上存在多种制约关系。
- 吴玲娟
- 关键词：重动句句法结构语义关系
- 图式理论视角下的口译研究及口译教学被引量：2
- 2010年
- 图式是储存在人脑中的一个极为复杂而井然有序的信息网络,该网络包含语言知识和百科知识。而口译过程实际上是输入信息和口译员头脑中已有的知识图式的动态交互过程,从图式理论角度分析,图式在口译的理解、记忆、表达等方面均能发挥积极的作用,并能为口译教学提供启示,教师在口译教学中应采用各种方法帮助学生建立、激活尽可能多的图式。。
- 吴玲娟刘金龙
- 关键词：图式理论图式口译研究口译教学
- 基于TED-Ed的通用学术英语听说翻转课堂研究被引量：39
- 2015年
- 针对通用学术英语听说课听力效果不佳、口语训练不足的问题,借助TED-Ed视频编辑功能构建了通用学术英语听说翻转课堂模式,并通过实验研究、问卷调查和随机访谈探索这一教学模式的可行性和有效性。研究结果表明,基于TED-Ed的通用学术英语听说翻转课堂在充分利用网络优质教学资源的基础上,从时间和空间两个维度翻转了传统学术英语听力和口语学习过程,是一种可行的教学模式,且整体效果较好。如课前网络多模态自主听力有助于学术听力和多元识读能力的提升,课中答疑解惑和口语操练则能促进口语水平的提高和知识的内化。
- 吴玲娟
- 关键词：视频
- 基于翻转课堂的跨文化交际能力培养被引量：3
- 2016年
- 跨文化交际能力的培养需要学生进行大量跨语言和文化的实际交流活动,翻转课堂作为一种突出学生主体性的课堂模式,能很好地满足这一需求。最邻近发展区、支架式教学策略和建构主义学习观为跨文化交际能力的翻转课堂提供了理论基础。
- 叶玲吴玲娟姚艳丹
- 关键词：跨文化交际能力终身学习
- 外语视频直播课堂的模态配置研究被引量：1
- 2023年
- 在多模态交际时代,可选择的模态呈现多样性,选择哪些模态以及对所选模态进行怎样的配置才能更加有效地表达意义,成为了多模态交际是否成功的一个关键问题。本文以优质少儿英语视频直播课程为研究语料,首先描述了外语视频直播课堂模态配置的制约因素,接着结合视频多模态标注结果阐释了教师模态配置的总体特征,甄别了各教学环节可优先选择的模态配置方式,总结了不同模态的功能及模态间的协同关系,并以教师讲解知识点环节为例进行了具体分析;最后,本文提出了外语视频直播课堂模态配置应遵循的四条原则,以期给切实改善外语视频直播课堂教学效果提供一定的参考。
- 吴玲娟瞿桃
- 基于语法隐喻理论的法律文本英汉互译被引量：2
- 2011年
- 从语法隐喻视角来分析英汉法律互译,认为语法隐喻在法律语体的建构中起着重要的作用。在法律汉语英译过程中,对隐喻式的选择代表着一种语义选择,经过语法隐喻化后的译文与一致式译文相比有无可比拟的优越性,能更为客观、精确、简洁地传递法律信息,有效实现目的语的概念、人际和语篇功能。在法律英语汉译过程中,译者则需要将隐喻式表达"拆卸"为一致表达式以便充分理解原文中语法隐喻的深层意义,使译文不仅准确表达出原文语义而且也符合目的语表达习惯。
- 吴玲娟
- 关键词：语法隐喻法律文本翻译
