搜索到49篇“ 语用意图“的相关文章
语用意图视角下《好了歌》的英译
2022年
近年来,语用学的应用领域逐渐扩大至翻译研究。翻译的媒介是语言,是一种跨文化语用的实践活动。翻译研究涉及语用意图、理解过程和解释过程。从深层结构来看,语用意图可划分为聚集性单一意图与离散性综合意图两种意图。本文主要从离散性综合意图的视角对《好了歌》的英译进行研究,旨在探讨诗歌的翻译标准。
谢丽
关键词:《好了歌》语用意图诗歌翻译
基于语用意图的仿拟研究
仿拟是现代汉语中一种常见的辞格,对于仿拟的研究,除了传统修辞研究,在语用学和认知语言学领域也有一些成果。但目前只以语言形式层面的标准对仿拟进行分类的研究大多是脱离语境的、静态的,涉及交际意图和认知解释时并不完全适用。本文...
聂梦珂
关键词:仿拟语用意图本体仿体图形-背景理论
“我和我的祖国”歌词英译比较--兼论比较修辞视域下的语用意图定位与传递被引量:1
2019年
诗、歌同源,源于劳动号子,先有歌后有诗。由于无韵不成歌,因此后人用"诗歌"指称"诗"就蕴涵韵诗。无论是庄严宏伟还是情意绵绵的歌曲,其间音韵反复必不可少,这对中文歌词英译是个极大的挑战。此外,无论叙事还是抒情,一首歌词有其局部语用意图和整首歌词的总意图,传情达意是英译中文歌词在语用与修辞上无法回避的目标。通过比较"我和我的祖国"歌词三种英译,我们发现:虽然三种译文各具特色,但在局部处理方面,水平高低仍然可见。随着中华文化"走出去"跨文化交流日益频繁,中文歌词英译探究应成为比较修辞研究的重要内容。
蔡思雨吴华荔
文学翻译中语言变异的语用意图与篇章连贯
2018年
语言变异是文学创作中作者有意识的陌生化语言手段,语言变异常常蕴涵作者深层的语用意图,具有重要的诗学功能。同时,变异语言的行文方式体现了语篇语用连贯的特征。在文学翻译过程中,译者应该重视原文语篇中变异语言的形式特征和既定连贯模式,在译文中准确反映出作者的诗学意图
熊建闽
关键词:文学翻译语言变异语用意图连贯
翻译标准再审视:语用意图
有没有评判翻译质量的标准?如果有,应该是什么?是译者意图?是委托人意图?还是源语语用意图?就国内外语用学研究而言,虽略有涉及语用意图翻译观,但深入研究暂付阙如。鉴于此,论文在语用学翻译框架内,结合言语行为理论、诠释学理论...
林继红
关键词:语用翻译翻译原则
人称指示语的活用现象及其语用意图研究
指示语是重要的语言单位.在现实生活交际中起着重要的作用。人称指示语作为指示语的一个重要组成部分,对交际会话的过程有着重要的影响,因此也得到了广泛的关注。目前有关指示语的研究分散于各个方面,而对人称指示语的非常规用法的描述...
程成
关键词:人称指示语活用现象语用意图
网络签名的语用意图分析
2012年
网络签名是互联网交际时代较为普遍的语言现象,在网络这个特殊的语境下,网络签名事实上可以视为一种言语行为,其存在是为了实现一定的交际意图。本文采用语料收集和问卷调查的方法,从言语行为的主体性和主体间性入手,分析了不同类型的网络签名的语用意图
王蕊
关键词:言语行为语用意图
认知语用意图的多维度呈现与解释被引量:1
2010年
言语行为都是语用者运用自认为合适的话语得体地表述语用意图语用行为。从语用意图理论来看,语用意图具有呈现和解释的复杂性。语用意图的呈现体现在语用力、话语力和符号力这三个维度上;语用者和解释者对语用意图的生成和解释,是语用意图多维度的动态互动的结果,语用者与解释者在对待语用意图上可能是等值的或偏离的。
赵强
关键词:语用意图
论交际中说话人的语用意图之体现
本文旨在研究交际中说话人的语用意图。文章涉及的研究对象有二:对于语用意图的实现手段及意图与歧义之间的关系。   本文主要探讨了语用意图的实现手段。首先,在会话中,人们有时并不说出真正所要表达的东西。而是用一种间接的方式...
周薇薇
关键词:语用学说话人语用意图交际
“只要一P,就Q”的句法、语义和语用考察
2024年
在前人研究的基础上,基于叙述文体(小说)中的语料,以定量分析的方式,从篇章的角度,从句法、语义和语用三个层面对“只要一P,就Q”做了比较细致的考察。结论是:1)句法上,总体看,由于受到句法、语义和表达流畅度等多种因素的制约和影响,大多数P比较复杂,“一”后光杆动词的例子并不多见;大多数的Q更为复杂,这既是语义表达充分性的要求,更决于语用意图。2)语义上,“据实总括”类频率比“假言预测”类高出不少。主要是因为小说多用“一般过去时”。此外,也是为强调Q的异常性和推进故事情节的需要。3)语用意图共有四种类型。但表达类的频率远比其他各类高,这可以从句式语义的瞬时性和Q中结果的异常性所引起的心理反应来解释。
徐燕青
关键词:句法语义语用意图

相关作者

赵强
作品数:13被引量:15H指数:2
供职机构:湖南师范大学
研究主题:非限定动词 英语 语义映射 构式 话语
徐燕青
作品数:18被引量:27H指数:3
供职机构:莆田学院
研究主题:P 语义关系 Q 句式 语用条件
杜娟
作品数:11被引量:12H指数:2
供职机构:南京工程学院外语系
研究主题:翻译 标记主位 主位推进 语篇 修辞功能
谢晓明
作品数:55被引量:487H指数:13
供职机构:华中师范大学文学院语言与语言教育研究中心
研究主题:宾语 动宾结构 汉语 动词 动宾
桑紫宏
作品数:7被引量:6H指数:1
供职机构:华东师范大学对外汉语学院
研究主题:现代汉语 数词 户外标语口号 说到 语用意图