搜索到253篇“ 《世界遗产公约》“的相关文章
- “遗址”还是“场所”——论《世界遗产公约》文化遗产类型sites的中文译法问题
- 2025年
- 在世界遗产申报过程中,首先必须明确申报对象所属的具体类型。在中文翻译时,《世界遗产公约》文化遗产三大类型之一的sites长期被译作“遗址”,已经引发了国际理念与国内语境间的错位,影响了中国的文化遗产保护实践。文章通过溯及世界文化遗产三大类型的形成渊源,特别是《世界遗产公约》筹备专家会议对文化遗产分类讨论的原始记录,明晰sites蕴含的环境、景观、区域概念。联系国际遗产保护领域业已存在的“场所”理念,建议将sites的中文翻译,从“遗址”更新为“场所”,以正本清源,并反映当下世界遗产保护的新趋势。
- 徐桐
- 关键词：《世界遗产公约》遗址
- 论特殊遗产类型和世界文化遗产分类——从《实施〈世界遗产公约〉操作指南》的最新修订谈起被引量：1
- 2024年
- 特殊遗产类型作为对世界遗产分类体系的补充,与文物古迹、建筑群、遗址等主要文化遗产类型具有密切联系,同时也存在着外延重合甚至理论冲突。不同于遗产分类体系较高层级中对遗产性质的严格分异,处于较低层级的具体遗产类型是根据实践需要对遗产公约属性进行归同的结果,原理上具有层累性。特殊遗产类型的发展历程从理论层面反映了当代文化遗产认定注重遗产要素整体性,强调与自然环境有机统一以及附加非物质性的趋势。
- 孙静
- 关键词：世界文化遗产
- 浅议2021年版《实施〈世界遗产公约〉操作指南》修订被引量：12
- 2022年
- 《实施〈世界遗产公约〉操作指南》(下称《操作指南》)为保障《保护世界文化和自然遗产公约》实施的技术性导则,对世界遗产的基本概念、世界遗产名录的建立、保护状况监测、国际援助等内容的操作程序和技术标准予以界定和说明。自1977年世界遗产委员会发布第一版《操作指南》至2021年,指南已完成26次修订,成为世界遗产领域理念与实践经验发展的直接体现。2021年版《操作指南》围绕世界遗产申报程序改革的系列讨论与共识性意见展开修订,为近10年来内容修订最大的一次,将使世界遗产申报程序发生极大的变化。文章系统地梳理了2021年版《操作指南》的修订背景和修订内容,结合近期世界遗产项目面临的现实挑战,分析《操作指南》修订的内在动因、可能的效果、影响及其局限性,以期更加深入地揭示世界遗产发展的新趋势。
- 孙燕解立
- 关键词：世界遗产
- 城市安全谋略需要事件理念——兼议《世界遗产公约》50周年的设计文化联想
- 2022年
- 0引言相关联想:2022年联合国教科文组织《保护世界文化和自然遗产公约(1972年)》(以下简称《世界遗产公约》)诞生50周年,也是中国首批世界遗产入选《世界遗产名录》35周年,无疑这是世界也是中国在“文化强国”建设中的大事件。对于事件的价值,在2001年美国“9·1 1”事件之后、在2008年北京夏季奥运会前后.
- 金磊
- 关键词：夏季奥运会世界遗产《世界遗产公约》文化强国相关联想
- 基于功能对等理论的抽象名词英译汉研究--以《文化遗产管理：联合国教科文组织〈世界遗产公约〉》翻译为例
- 本翻译实践报告基于社科类文献《文化遗产管理:联合国教科文组织〈世界遗产公约〉》)(Governing Cultural Heritage:UNESCO’s World Heritage Convention)的汉译任务撰...
- 姚丽
- 关键词：英语抽象名词世界遗产
- 百川归海 世界遗产公约的诞生和早期发展
- 1972年，《世界遗产公约》在联合国教科文组织大会第十七届会议上通过。本书论述《世界遗产公约》的诞生和2000年以前的发展情况。作者作为世界遗产工作的主要参与者，将文献记录和对遗产工作先驱的访谈相结合，详述和分析了《世界...
- （加拿大）克里斯蒂娜·卡梅伦
- 《世界遗产公约》在武装冲突中的适用问题研究
- 王超
- 中国需要加强建筑师的代际研究——纪念《世界遗产公约》50年视角下的中国五代建筑师的认知
- 2022年
- 0引言光阴似箭,仅2022年艰辛的年度建筑文化记忆就可蔚然成林。这里有岁月春秋,有往事风霜,更有记忆中的行业大事。以新中国五十年代业界“八大总”的华揽洪(1912-2012)及张开济(1912-2006)诞辰110周年为例,前者的作品思想集还在编撰中,张开济大师的《建筑师张开济》(程力真著中国建筑工业出版社2022年10月第一版)已经出版,并于2022年11月24日召开学界研讨会。对百岁建筑巨匠以及中国20世纪建筑遗产大师级人物的回望及设想。
- 金磊
- 关键词：建筑遗产文化记忆建筑师
- 《世界遗产公约海洋保护的未来》（节选）英译汉翻译实践报告
- 近年来，世界经济格局的发展趋势逐渐向海洋领域扩展，各国开发利用海洋、发展海洋事业的势头高涨，但对海洋造成的负面影响不容忽视。开展海洋环境和海洋资源的保护工作刻不容缓。由联合国教科文组织于2016年发布的TheFuture...
- 陈晓彤
- 关键词：英汉翻译科技文本目的论翻译技巧
- 真实性与文化遗产:《世界遗产公约》真实性部分的起源和采用被引量：1
- 2020年
- 今年,世界遗产委员会将首次在中国福州举行会议。中国也希望以六个地点为代表的丝绸之路中国段能入选世界遗产名录。它们分别是洛阳地区的巩义石窟寺、宁波市和泉州市、台藏塔和吐鲁番市、宝鸡法门寺的地下墓室、西安清真寺和西安市,以及丝绸之路历史遗迹之一的泉州古港。
- 赵成清杨扬(翻译)
- 关键词：世界遗产名录丝绸之路历史遗迹文化遗产
相关作者
- 吕舟
- 作品数：88被引量：504H指数：12
- 供职机构：清华大学建筑学院
- 研究主题：世界遗产 文化遗产保护 文化遗产 北京中轴线 遗产
- 邓华陵
- 作品数：29被引量：178H指数：10
- 供职机构：西北师范大学
- 研究主题：世界遗产 《世界遗产公约》 手性选择剂 等离子体降解 等离子体
- 金磊
- 作品数：1,192被引量：1,294H指数：14
- 供职机构：北京市建筑设计研究院有限公司
- 研究主题：综合减灾 城市 安全减灾 减灾 可持续发展
- 穆永强
- 作品数：29被引量：27H指数：3
- 供职机构：兰州理工大学法学院
- 研究主题：文化财产 解缙 权利界定 财产返还 非物质文化遗产
- 王献溥
- 作品数：240被引量：1,137H指数：21
- 供职机构：中国科学院植物研究所植被与环境变化国家重点实验室
- 研究主题：保护区 生物多样性 有效管理 生物圈保护区 生态旅游
